Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

пронзительный свет

  • 1 пронзительный

    ( резкий) acuto, tagliente

    пронзительный звук — suono acuto [stridulo]

    * * *
    прил.
    1) ( режущий слух) acuto, stridente, stridulo, lancinante

    пронзи́тельный визг — strillo acuto / stridulo

    пронзи́тельный звук — suono penetrante

    пронзи́тельный ветер — vento che penetra fino alle ossa, vento pungente

    пронзи́тельный взгляд — sguardo penetrante

    3) ( впечатляющий) che tocca il cuore toccante
    * * *
    adj
    gener. graffiante, squillante, stridulo

    Universale dizionario russo-italiano > пронзительный

  • 2 резкий

    1) різки́й; ( острый) го́стрий; (пронизывающий, пронзительный) прони́зливий, прони́кливий; (о движениях, ветре: порывистый, быстрый) шпарки́й; (о ветре: жгучий) смалки́й

    \резкийая боль — го́стрий (різки́й) бі́ль

    \резкийое измене́ние пого́ды — різка́ змі́на пого́ди

    \резкий ий вкус — го́стрий (різки́й) сма́к

    \резкий ий го́лос — різки́й (прони́зливий) го́лос

    \резкий ий свет — різке́ сві́тло

    \резкий ий хо́лод — прони́зливий (різки́й) хо́лод

    2) ( высказанный с обидной прямотой) го́стрий, різки́й; (горячий, несдержанный) шпарки́й; (жёсткий; дерзкий) шорстки́й

    \резкий ий отве́т — го́стра (різка́; шпарка) ві́дповідь

    Русско-украинский словарь > резкий

См. также в других словарях:

  • свет луны — бесстрастный (Башкин); бледно яркий (Тургенев); бледный (Тургенев); белый (Григорович); волшебный (Ратгауз); дремотный (Тургенев); кроткий (Льдов); любовный (Козлов); мертвенный (Тан); мертвый (Свирский); нежный (Бунин); печальный (Ратгауз);… …   Словарь эпитетов

  • пронзи́тельный — ая, ое; лен, льна, льно. 1. Сильно, резко действующий на органы чувств (о звуке, запахе, свете и т. п.). Пронзительный свет. □ Голос деда поднялся до пронзительного визга, вселившего в грудь Леньки холодный ужас. М. Горький, Дед Архип и Ленька.… …   Малый академический словарь

  • субъект — (не) возникает сомнения • действие, субъект, начало (не) оставалось сомнений • действие, субъект, продолжение (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) осталось сил •… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Бесхвостые — Бесхвостые …   Википедия

  • Семейство кошачьи —         (Felidae)* * Кошачьи действительно, как пишет Брем, представляют собой самый совершенный тип хищников иными словами наиболее специализированные представители отряда. Семейство включает 36 видов, группируемых в 10 12 родов (хотя разные… …   Жизнь животных

  • Семейство попугаевые —         Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы.         Самым характерным… …   Жизнь животных

  • яркий — См. явный …   Словарь синонимов

  • МЕНИНГИТЫ — МЕНИНГИТЫ. Содержание: Этиология.................... 799 Менинтеальиый симптомокомплеке....... 801 Серозные М.................... 805 Гнойные М.................... 811 Эпидемический перебро спинальйый М. . . . . 814 Туберкулезный… …   Большая медицинская энциклопедия

  • КОШКИ ДОМАШНИЕ — (Felis catus), самые мелкие представители хищных млекопитающих семейства кошачьих (Felidae) и одни из первых животных, одомашненных человеком. Судя по всему, вид происходит от дикой лесной кошки Старого Света (F. silvestris), которая очень похожа …   Энциклопедия Кольера

  • Семейство Беличьи (Sciuridae) —          Грызуны, входящие в это семейство, имеют средние и крупные размеры (У крупных длина тела 70 см, а масса 9 кг). Задние ноги беличьих не более чем в 2 раза превышают по длине передние. Хвост их разной длины и всегда покрыт волосами. Череп… …   Биологическая энциклопедия

  • Семейство Жабы (Bufonidae) —          Семейство жаб очень большое, включает около 450 видов, распространенных во всех частях света. Подразделяется на 7 подсемейств. Большинство жаб полностью лишено челюстных зубов.         К подсемейству австралийских жаб относится 49… …   Биологическая энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»